Obwohl die Sprache sowohl in Outlook Web App als auch von Outlook deutsch eingestellt ist, werden die Standardordner auf Englisch angezeigt.
Falls dies ein Problem sein sollte, kann man dieses Verhalten ändern.
Dazu muss man bei Outlook Web App (OWA) zu den “Optionen” und dort zu “Einstellungen” wechseln.
Hier wählt man die Registerkarte “Regional”.
Unter der Sprache muss man noch ein Häklein bei “Standardordner umbenennen, damit ihre Namen der angegebenen Sprache entsprechen” setzen.
In OWA wird dieses Verhalten sofort übernommen. Outlook benötigt einen Neustart, damit die neuen deutschen Standardordner-Namen auch dort deutsch angezeigt werden.
Nachtrag
Neu (August 2017) findet man die Einstellung über „Ihre App-Einstellungen“ -> „E-Mail“ -> „Allgemein“ -> „Region und Zeitzone“ -> „Standardordner umbenennen, damit ihre Namen der angegebenen Sprache entsprechen“.
ictschule 
Hallo,
danke für den Artikel, wollte ich auch gerade schreiben. Zu sparst mir wieder eine Menge Zeit.
LG
Bernhard
Danke für die Rückmeldung. Freut mich, wenn es andere auch benutzen können.
Hallo,
ich besitze das office 365, habe dieses Problem mit den Ordnern und es nervt mich. Allerdings hab ich nun die Frage wie ich in diese Wep App komme.
Schonmal besten Dank im Vorraus!
Guten Tag.
Wenn man mit einem Internetbrowser https://portal.office.com aufruft, kann man sich mit Benutzername und Passwort anmelden. So kommt man ins Office 365 Portal, wo man z.B. die Mails öffnen kann. Der Ansicht mit den geöffneten Mails sagt man auch Outlook Web App. Hoffe, das ist so verständlich.
im spanischen funktioniert das leider nicht
Schade. Beim aktuellen OWA mit der neuen Oberfläche gibt es das nicht mehr. Oder finde ich es nicht? Hast du es im neuen OWA schon gefunden?
Habe im Beitrag oben unter „Nachtrag“ den neuen Weg ergänzt.
DANKE!!!!!
Hallo.
Hab heute 2 Freigegebene Postfächer erstellt. Eines davon hat englische Ordnerbezeichnungen.
Hat jemand einen Vorschlag, wie ich das auf deutsch ändere?
Die Anleitung in einem obigen post (Nachtrag .. Neu (August 2017) …) klappt ja nur im eigenen Konto.
Hat sich soeben erledigt.
Rechts oben “Weiteres Postfach öffnen…” auswählen und das freigegebene Postfach öffnet sich in einem eigenen Fenster.
Hier kann nach der Anleitung im obigen post (Nachtrag .. Neu (August 2017) …) auf deutsch umgestellt werden.
Die Umstellung auf den MS Servern kann etwas dauern. Hier war es ca. 1 Stunde.
Vielen Dank für die Ergänzung zu freigegebenen Postfächern.
Das ganze kann man natürlich auch mit der PS lösen 🙂
#Setzt Mailboxanzeige auf DE Sprache/Format
Set-MailboxRegionalConfiguration -Identity mein.name@meinedomain.de -LocalizeDefaultFolderName -TimeZone „W. Europe Standard Time“ -language de-DE -DateFormat „dd.MM.yyyy“
Vielen Dank für den Hinweis.
Hi Andy,
zwar schon ein paar Tage her, da aber der oben beschriebene Weg nicht mehr zur Verfügung steht, war dein Kommentar meine Rettung!
Danke dafür.
Vielen Dank, selbst im Jahre 2019 noch hilfreich.
Hatte das Problem, dass ich ein freigegebenes Postfach erstellt habe. Das Hauptpostfach wurde richtig angezeigt, das freigegebene Postfach aber nicht.
Die neuere Methode funktioniert hier auch, man muss sich nur im OWA mit dem Hauptbenutzer anmelden, dann das zusätzliche Postfach öffnen und die Einstellungen wie beschrieben tätigen. Fertig. Heutzutage ist kein Neustart von Outlook notwendig 😉 die Sprache wird sofort übernommen.
Danke für die Rückmeldung. Freut mich natürlich, wenn meine Anleitungen 4 Jahre später noch etwas nützen :-).
Hallo! Ich habe die Einstellungen auf dem Web App gemacht aber da steht jedesmal: „Sie müssen die Seite aktualisieren, damit die Ordnernamen auf die von Ihnen ausgewählte Spracheaktualisiert werden“ – wenn ich dann aber auf aktualisieren drücke wird die einstellung nicht übernommen und ist wieder auf standart eingestellt… kann mir jemand mit diesem problem helfen? Hätte die Ordner so gerne in deutsch!
Dieses Problem ist mir nicht bekannt. Allenfalls etwas mit dem Browser? Ich würde mal alle Einstellungen und zwischengespeicherten Daten löschen. Oder mal probeweise einen anderen Browser verwenden. Sorry, dass ich nicht mehr bieten kann.
Also hab nocheinmal mit Edge Browser versucht und hat geklappt. Einstellungen wurden übernommen. Dann Neustart und immernoch die Ordner auf englisch. Dann aber den Befehl outlook.exe /resetfoldernames erneut eingegeben und jetzt ist das Standartkonto auf deutsch! mal versuchen ob ich die beiden anderen Konten auch noch auf deutsch bringe 🙂 Danke schonmal!!
Freut mich, wenn es jetzt geklappt hat. Drücke die Daumen für die anderen Konten.
Im neuen Design scheint es die Checkbox nicht mehr zu geben. Jedenfalls wird diese bei mir nicht unter „Allgemein“ -> „Sprache und Zeit“ angezeigt. Die anderen vier Drop-Down Felder allerdings schon.
Moin ,
folgender Workaround hat uns geholfen.
Als Admin im Online Portal anmelden -> parallel im outlook.com als das betroffene Benutzerpostfach anmelden -> im Admin center in Exchange wechseln -> dabei wird das betroffene Postfach geöffnet.
Dort findet man dann das zu setzende häckchen wie oben beschrieben
Wenn ein neues Postfach angelegt wird sind die Standardordner immer englisch.
„Einstellungen“ -> „Allgemein“ -> „Sprache und Zeit“
Die Checkbox wird erst bei einer Änderung der Sprache angezeigt und ist dann voreingestellt.
Also die Sprache ändern auf z.B. Englisch und speichern. Anschließend die Sprache wieder auf Deutsch ändern und die nun sichtbare Checkbox aktiv lassen. Speichern und aktualisieren.
Vielen Dank.
🙈 wir alle lieben MS für diese Stolpersteine….
Man sucht und sucht und dann muss man „nur“ eben eine andere Sprache auswählen, wieder zurück und dann geht es.
Vielen Dank, hat super bei mir geklappt!
Vielen Dank dein Artikel ist sehr hilfreich gewesen.
Hallo,
ich habe auch ein Problem mit einem IMAP Konto in Outlook 365. Im Webmail werden alle Ordner in deutsch angezeigt. Wenn ich das gleiche Konto mit dem Windows Mail einrichte, dann habe ich die Ordner alle in deutsch und auch am Handy funktioniert es. Ich habe auch noch eine Outlook Mailadresse die alles richtig anzeigt. Die IMAP Ordner im Outlook habe ich auch kontroliert. Die Darstellung im Weboutlook hat sich auch geändert und dort kann ich auch keinen Einstellungen finden die das Problem beheben würden. Sprache und Region sind auch alle richtig eingestellt. Es wird nur bei diesem einen IMAP Konto nicht richtig dargestellt.
Die Ordner „Draft“, „Sent“, „Trash“ und „Archive“ werden nicht übersetzt.
Hat bitte jemand eine Lösung für mein Problem?
Hallo,
Gibt es auch eine Möglichkeit deutsch einzustellen ohne Zugriff auf die WebApp?
Ausser Outlook.exe /resetfolders ist mir nichts bekannt.
Allenfalls hilft die Seite von Microsoft zu dem Thema weiter: https://docs.microsoft.com/en-us/outlook/troubleshoot/user-interface/incorrect-folder-names.